AROUND ME (Atôr di me)

dicember 2004
time 4? 00??
camera and editing: raf chiandussi
music and editing: l. tempesti


Atôr di me di Elio Bartolini

Socis crevadis
radîs e fueis
fraidessidis te siarade
opur un clap un frut un bâr di violis
chiscju frussôns di mond atôr di me.
E po un blanc
e no di nêf no di nui
un blanc un slarc ?ne vastitât
e no di soreli
un blanc di eternitât.

Attorno a me
Ceppi spaccati / radici e foglie / infradicite dall?autunno / oppure un sasso un bambino un cespo di viole / questi rimasugli di mondo attorno a me. E poi un bianco / non di neve non di nuvole / un bianco uno slargo una vastità / e non di sole / un bianco di eternità

Arround me
Around me stocks crack you / roots and leaves / bathed from the autumn / or a pebble a child wood of violets / these dregses of world around me. And then a cloud snow white man / not, not a white one, wild one vastness / and not of sun / a white of eternity